Cette exposition a été conçue par l'Istituto e Museo di Storia della Scienza en 2004 et adaptée en français par la Cité des sciences et de l'industrie.

 

Exposition organisée par
Istituto e Museo di Storia della Scienza
Institut et Musée d'histoire de la science de Florence
Ministero per i Beni e le Attività Culturali
Ministère du Patrimoine et des Affaires culturelles
Soprintendenza Speciale per il Polo Museale Fiorentino
Direction des Musées florentins
Soprintendenza Archeologica di Pompei
Direction de l'Archéologie de Pompéi
Soprintendenza per i Beni Archeologici delle Province di Napoli e Caserta
Direction de l'Archéologie des provinces de Naples et de Caserte
Ente Cassa di Risparmio di Firenze
Firenze Musei

Idéation et coordination scientifique
Marco Beretta
Giovanni Di Pasquale

Comité Scientifique
Marco Beretta
Maria Rosaria Borriello
Annamaria Ciarallo
Stefano De Caro
Ernesto De Carolis
Giovanni Di Pasquale
Paolo Galluzzi
Pietro Giovanni Guzzo
Antonio Paolucci
Fabrizio Paolucci
Valeria Sampaolo
Fausto Zevi

Commissaires de l'exposition
Marco Beretta
Maria Rosaria Borriello
Annamaria Ciarallo
Ernesto De Carolis
Giovanni Di Pasquale
Fabrizio Paolucci

Organisation générale
Istituto e Museo di Storia della Scienza
Institut et Musée d'histoire de la science de Florence
Opera Laboratori Fiorentini - Firenze Musei

Scénographie et conception graphique
Gris Co., Padova
- Stefano Gris
- Luisa Tonietto
- Federica Bassi
- Cinzia Maconi

Maquettes, instruments et dispositifs mécaniques
Projet
Istituto e Museo di Storia della Scienza
Institut et Musée d'histoire de la science de Florence
Construction
Opera Laboratori Fiorentini

Réalisation de l'exposition
Opera Laboratori Fiorentini

Transport des œuvres originales
Borghi International

Photographies pour l'exposition
Fotografica Foglia s.a.s. di Alfredo e Pio Foglia

Site Internet et Bibliothèque en ligne
Istituto e Museo di Storia della Scienza
Institut et Musée d'histoire de la science de Florence
http://brunelleschi.imss.fi.it/vitrum/index-fr.html

Cité des sciences et de l'industrie
Adaptation en français

Commissariat
Blandine SavrdaCommissaire

Expertise scientifique
Véronique ArveillerIngénieur d'études au Musée du Louvre,
chargée de l'étude de la collection de
verres antiques au département des
Antiquités grecques et romaines

Production
Diane CholletCoordination scénographique
Sylvie Clergue Coordination graphique
Marie-Pascale Wolsky Chargée de production
Emmanuelle du Bouëtiez de Kerorguen Stagiaire
Nadia Semadi Secrétariat
Marie-Laure Bruneau Affaires juridiques
Véronique Ruault, Sandrine Baudry, Gestion
Alexandrine Calmo
Eric Braun, Philippe MercierRégulation chantier
Régie des expositions temporaires Exploitation technique

Textes
Marion CrouzetRéécriture des textes
I.L.T.I. Traduction en français

Catalogue
Florence Soufflet Coordination adaptation française
Marion Crouzet Suivi éditorial

Autour de l'exposition
Christophe Vilagines Coordination action culturelle
Christine Warin Médiathèque
Jean-Pierre Chemin, Didier Coiffard Coordination site Web
Marie-Claude Desnier, Denise Wong Coordination communication
Paloma Bertrand Service de Presse

Remerciements
Florence Slitine «Histoire du verre - l'Antiquité» éditions Massin
Rita Taddeo, traductrice du catalogue